"Que diablos están a dicir esa xente de internet?" Esta é unha pregunta que moitos pais fixeron aos seus fillos adolescentes, a maioría dos cales botarán os ollos en resposta.
Con todo, incluso os mozos que creceron con internet adoitan ter problemas para manterse ao día coa xerga en constante cambio de abreviaturas, acrónimos e argot.
Que é o argot de Internet?
As cousas cambian moi rápido en liña e o idioma tamén está en constante evolución. En liña desenvolvéronse novos termos e acrónimos para referirse a fenómenos específicos de Internet ou simplemente para facilitar a vida ao escribir mensaxes longas.
Estas palabras adoitan caer nas conversas e situacións cotiás. Cada mes, o dicionario inglés Merriam-Webster engade novas palabras ao seu amplo rexistro de lingua inglesa e, nos últimos anos, moitas destas novas incorporacións son termos de argot orixinados en Internet.
Por exemplo, a en outubro de 2021, Merriam-Webster engadiu 455 palabras e termos novos, incluíndo "amirite" (abreviatura de "teño razón"), "FTW" (para gañar), "desplataforma" e "nómade dixital", todos eles directamente relacionados coas culturas en liña.
Tamén engadiron o termo "papá bod", que definen como "un físico considerado típico dun pai medio; especialmente un que ten un lixeiro sobrepeso e non moi musculoso". Isto pode non ser directamente un termo de argot de internet, pero, con todo, é moi divertido.
Argot e abreviaturas populares de Internet
Para axudarche a estar ao día, compilei un dicionario de termos e acrónimos populares de Internet. Esta certamente non é unha lista completa, pero inclúe algúns dos termos máis usados (e comúnmente confusos).
AFK: "Lonxe do teclado." Este acrónimo orixinouse na cultura dos primeiros chats da década de 1990. Hoxe, úsase con máis frecuencia na configuración do traballo para explicar aos compañeiros de traballo ou clientes que non poderás responder ás mensaxes durante un período de tempo.
DW: "Non te preocupes". O acrónimo DW é un dos máis antigos da miña lista, e Urban Dictionary rexistrou por primeira vez o seu uso en 2003.
FOMO: "Medo a perderse". Un termo de xerga que describe a sensación de celos ou incomodidade que se produce ao pensar que perdeches un evento divertido ou un fito importante.
cabra: "O máis grande de todos os tempos". Este termo orixinouse con atletas que se referían a si mesmos como "os máis grandes de todos os tempos" no seu deporte determinado. Non obstante, ramificouse e pódese usar para referirse a calquera que sexa o mellor en calquera cousa. Moitas persoas consideran arrogante ou desagradable, pero non se pode negar que o seu uso é cada vez máis común.
HMU: "Póñame". Un termo de argot que significa "chámame" ou "envíame un mensaje de texto" (non ten nada que ver con golpear a ninguén).
HYD: "Como estás?" Semellante a "que pasa?" pero adoita usarse de forma broma ou coqueta. Como en "Oe, linda, HYD?"
IG: "Supoño"; ou máis comúnmente, "Instagram". Segundo o contexto, o acrónimo "IG pode referirse á frase "Supoño" ou ao sitio de redes sociais Instagram. Como en: "Ves xenial na túa foto; deberías publicalo en IG".
A NOITE: "Está ben, si, ben, ben ou ben". IGHT é unha forma abreviada da frase máis común AIGHT. IGHT e AIGHT son palabras que teñen o mesmo significado "positivo". Ambas son abreviaturas da mesma frase.
ILY: "Quérote." Este é bastante autoexplicativo.
IMY: "Extráñote." Incluír este acrónimo nunha mensaxe de texto a un amigo, familiar ou parella romántica é unha forma bonita e informal de facerlles saber que estás pensando neles.
ISTG: "Xúroo por Deus". Úsase para expresar honestidade ou seriedade sobre un tema. Como en, "ISTG vin a Chris Rock facendo exercicio no meu ximnasio esta mañá". Este non é un acrónimo moi común, polo que se o ves nun texto ou nas redes sociais asegúrate de comprender o contexto, xa que podería significar outra cousa.
IYKYK: "Se o sabes, xa sabes". Un acrónimo que se orixinou nas redes sociais, IYKYK implica que só determinadas persoas ou grupos específicos entenderán a broma. Por exemplo, alguén pode publicar un meme que só tería sentido para os codificadores de ordenadores, co título "IYKYK".
LMAO: "Bándome rindo". Semellante a LOL (rindo en voz alta), LMAO úsase para expresar que atopaches algo divertido ou irónico. Tamén se pode usar de xeito sarcástico ou hostil, dependendo do contexto. Como en "LMAO que che pasa?"
LMK: "Avísame". Noutras palabras, manténme informado ou dáme a información relevante cando o saibas.
MBN: "Debe ser agradable." MBN pode ter dous significados. A maioría das veces, úsase para expresar celos ou envexa. Como en: "Wow, comprou un Tesla aos 19 anos, MBN". Con menos frecuencia, MBN pode ser un recordatorio serio de que alguén debe ser amable.
ngl: "Non vou mentir". Acrónimo dun termo de argot usado para expresar honestidade ou seriedade. Como en: "Non vou mentir, odiaba a nova película de Spiderman".
NSFW: "Non é seguro para o traballo". Úsase para etiquetar vídeos, fotos ou outras publicacións que conteñan violencia, sexo ou calquera outro contido que poida non ser apropiado para os espectadores menores de idade. O termo probablemente orixinouse da comunidade en liña Snopes.com a finais dos anos 1990 e alcanzou o seu pico de uso en 2015. Como regra xeral, se atopas unha ligazón ou un vídeo coa etiqueta NSFW, non ábreo diante do teu xefe ou dos teus fillos!
OFC: "Por suposto." Este é outro acrónimo de internet relativamente antigo, usado como un xeito sinxelo de expresar o acordo en tres letras pequenas.
OP: "Cartel orixinal" ou "publicación orixinal". Úsase para dar crédito á persoa, sitio web ou páxina que creou ou compartiu unha publicación, normalmente nas redes sociais. O "cartel orixinal" é a persoa que publicou por primeira vez sobre un tema ou compartiu un contido. A "publicación orixinal", en cambio, é o propio contido. Se abres un fío de mensaxes ou un fío de Twitter, a publicación orixinal será o primeiro que vexas na parte superior.
OTP: "Unha parella verdadeira". Este termo orixinouse da cultura dos fandoms en liña, na que os fans imaxinan personaxes de ficción como a "unha verdadeira parella" románticamente. Aínda que isto xeralmente se refire a personaxes de ficción, as persoas famosas reais tamén poden ser OTP para os seus fans. Por exemplo: "Vi un OTP de Emma Watson e Joseph Gordon-Levitt. Non cres que serían unha parella bonita?
SMH: "Sacudir a cabeza". Úsase para expresar a decepción por alguén ou algo.
STG: "Xura por Deus". Semellante ao ISTG (“Xúroo por Deus”). Non está claro de onde se orixinou este acrónimo, pero úsase para expresar seriedade e honestidade sobre un tema ou afirmación.
SUS: "Sospeitoso". Pódese usar como acrónimo ou simplemente como abreviación da palabra, como en "sus". Significa que pensas que algo é improbable ou cuestionable. Como en: "Estivo transmitindo en Twitch todo o día, pero di que rematou os deberes? Iso é sus."
TBD: "Por determinar". Úsase para explicar que máis tarde estará dispoñible máis información ou que algo aínda non se decidiu.
TBH: "Para ser honesto", ou alternativamente, "para ser escoitado". Semellante a NGL ("non vou mentir"), TBH úsase para expresar seriedade ou honestidade sobre algo. Como en "Non me gusta moito Taylor Swift TBH".
Tmi: "Demasiada información". Adoita dicirse como resposta a unha información que non querías saber ou que consideras inadecuada ou "demasiada". Por exemplo, "O meu amigo quería darme todos os detalles da súa cita, pero díxenlle que era TMI".
TTYL: "Fala contigo máis tarde" é unha abreviatura común que se usa en liña, nas redes sociais e nos xogos. Normalmente úsase cando alguén está a rematar unha conversa.
Wtv: "O que sexa". Úsase para expresar que non che importa algo ou que te sentes ambivalente. Este acrónimo orixinouse na popular aplicación para compartir fotos Snapchat.
Wya: "Onde [estás]?" Ou, noutras palabras, "Onde estás?" Non está claro onde se orixinou esta abreviatura, pero certamente fai que sexa máis breve e máis fácil preguntar aos amigos onde están.
JMJ: "Que estás facendo?" Do mesmo xeito que a WYA, a JMJ leva unha pregunta máis longa e convértea nun formulario cómodo e pequeno para enviar mensaxes de texto e redes sociais.
WYM: "Que queres dicir?" Outra abreviatura dunha pregunta máis longa, WYM fai que sexa rápido e sinxelo pedir aclaracións.
YOLO: "Só se vive unha vez." Convertida nun famoso slogan por Drake na súa canción "The Motto", esta expresión adoita usarse antes de facer algo imprudente ou impulsivo. Como en, "Imos a puenting! #YOLO."
Argot de Internet: bo ou malo?
As abreviaturas e o argot que se usan en Internet, especialmente a ortografía de palabras comúns como "wut" en lugar de "que" - son moitas veces culpables da diminución das habilidades de lectura e escritura dos estudantes nos Estados Unidos e no estranxeiro.
Aínda que non se comprobou ningunha relación directa entre o argot de Internet e a diminución das habilidades do inglés, é fácil ver por que moita xente sospeita que existe unha conexión. A medida que cada vez máis as vidas e as interaccións sociais dos mozos teñen lugar nos seus teléfonos e dispositivos, cada vez usan máis o argot de Internet na vida real.
Como resultado, os profesores adoitan queixarse de que os estudantes usan letras minúsculas, ortografía incorrecta e frases fragmentadas nos seus escritos académicos.
Ó mesmo tempo, os efectos da tecnoloxía nas competencias lingüísticas non son todos malos. Para os estudantes, a tecnoloxía pode fomentar a creatividade, mellorar a colaboración, aforrar tempo e proporcionar recursos de aprendizaxe gratuítos.
Cando se trata de escribir, hai toneladas de recursos en liña para mellorar a escritura, desde clases e sitios web de dicionarios ata ferramentas tecnolóxicas como o corrector ortográfico de Word e Grammarly.
Envolver
En xeral, as siglas e o argot de Internet fan que a comunicación en liña sexa máis cómoda para todos nós. É natural que as linguas cambien e evolucionen (imaxinade como falariamos todos se a lingua inglesa non cambiase desde os tempos de Shakespeare!), e o auxe do argot de internet pode ser simplemente unha nova era de cambios lingüísticos. O mellor de todo é que é moi divertido.
References
https://www.kaspersky.com/resource-center/preemptive-safety/internet-slang-words
https://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words04/usage/slang_internet.html